[水平線]
話し手の目線が、ウルフからイ・ソクヒョンに転換しました。お読みの際はご注意下さい。
[水平線]


「얘들아, 준비됐지？」
[小文字]「みんな、準備はOK？」[/小文字]

무대 뒤. 우릴 기다리던 함성.
[小文字]ステージ裏。俺達を待ち侘びる歓声。[/小文字]

우린 원을 그리면서 주먹을 앞으로 내밀었어. 애로우가 우리 얼굴을 하나씩 쭉 바라봤다.
[小文字]俺達は円陣を組み、拳を前に突き出した。アローが俺達の顔を順番に見ていく。[/小文字]

「형, 최고의 무대로 만들자. 알겠지？」
[小文字]「ヒョン、最高の舞台にしましょう。良いですか」[/小文字]

애로우의 말에, 우린 다 고개를 끄덕이고 주먹을 꽉 움켜쥐었어.
[小文字]アローの言葉に、俺達は皆首を縦に振り、拳を固く握り締めた。[/小文字]

우리 데뷔곡이 크게 흘러나오기 시작했다. 무대 너머에서 흥분한 함성이 막을 찢을 듯이 터져 나와.
[小文字]俺達のデビュー曲が大音量で流れる。ステージの向こうから、興奮したような歓声が幕を破る勢いで聞こえてくる。[/小文字]

우린 서로 눈빛을 주고받고, 민혹을 선두로 무대 위로 뛰어나갔어. 연출 때문에 애로우는 잠깐 무대 뒤에 남아 있어야 했다.
[小文字]俺達は互いに目配せをし、ミンホクを先頭に舞台の上へと駆けていった。演出の都合上、アローは舞台裏に暫く控えることになる。[/小文字]

무대 너머…
[小文字]ステージの向こう…。[/小文字]

눈부신 조명 불빛이랑 뜨거운 열기. 터져 나오는 노란 함성. 반짝이는 펜라이트 물결.
[小文字]眩しい照明の光と熱気。黄色い歓声。キラキラと光るペンライト。[/小文字]

모두가 우릴 반겨주고 있어.
[小文字]皆が俺達を歓迎してくれる。[/小文字]

이게… 아이돌만이 볼 수 있는 세계구나.
[小文字]これが…アイドルにしか見ることが出来ない世界。[/小文字]

난 내 포지션에 자리 잡고, 무릎을 꿇은 채 힘없이 고개를 떨궜다. 내 왼쪽 어깨에는 도윤이, 오른쪽 어깨에는 민혹이 마치 죽은 듯이 기대어 있었다.
[小文字]俺は自分のポジションに付き、床の上に立て膝をして力無く項垂れた。俺の左肩にはトユンが、右肩にはミンホクが死んだようにもたれている。[/小文字]

내 뒤에는 병권이 관객 쪽에 등을 보인 채 고개를 숙이고 서 있었다. 성일이랑 건명은 손을 권총 모양으로 만들어 우릴 향해 마주 서 있었다.
[小文字]俺の後ろには、ビョングォンが観客に背中を向けるようにして項垂れて立っている。ソンイルとゴンミョンは、手をピストルの形にして俺達の前に向き合って立っている。[/小文字]

내가 얼굴을 들자, 인트로가 흘러나왔다. 인트로가 시작되자, 성일이랑 건명이 총에 맞은 듯 쓰러지는 동시에 애로우가 무대 위로 올라왔다.
[小文字]俺が顔を上げれば、イントロが流れる。イントロが流れると、ソンイルとゴンミョンが銃に撃たれたように倒れるのと一緒に、アローがステージ上に上がる。[/小文字]

이번 무대에는 특별한 장치가 있어서, 관객 눈에는 애로우가 무대 바닥에서 갑자기 솟아오른 것처럼 보였다.
관객들의 노란 함성이 조금 가라앉고, 모두가 숨을 죽인 채 우릴 지켜보고 있었다.
[小文字]今回のステージには特殊な仕掛けがしてあって、観客から見れば、アローがステージの床から突如として姿を現すように見える。 観客の黄色い歓声が少し落ち着き、俺達を息を呑んで見守る。[/小文字]


지금이야.
[小文字]今だ。[/小文字]

난 천천히 얼굴을 들어 올렸다.
[小文字]俺は顔をゆっくりと上げた。[/小文字]

[水平線]

곡이 끝나갈 무렵, 내 귀 속에서 내가 모르는 내 목소리가 울려 퍼졌다.
『고아가… 내가……』
하… 또다.
[小文字]曲も終わりに近付いた頃、俺の耳の中に、俺の知らない俺の声が響いた。
『孤児が…自分が……』
はあ…まただ。[/小文字]

요즘, 그 알 수 없는 악몽에 더해서, 가끔씩 내 목소리가 내 머릿속으로 흘러들어오곤 했다. 그 목소리는 고아니 뭐니, 나한텐 전혀 기억도 없는 얘기를 떠든다.
[小文字]最近、例のよく分からない悪夢に加えて、ふとした拍子に俺の声が脳の中に流れ込んでくるようになった。その声は、孤児だの何だの、俺に全く心当たりの無いことを言ってくる。[/小文字]

도대체 뭐라는 거야. 난 그 알 수 없는 수수께끼에 대한 짜증을 풀듯이 주먹을 높이 하늘로 쳐들었다. 마침 그게 춤 동작이라 다행이었다.
[小文字]いったい、何だと言うのだ。俺が、その不可解な謎に対する鬱憤を晴らすように拳を高く空に突き出した。たまたまこれが、ダンスの振付で良かった。[/小文字]

수천 명의 관객이 보내는 함성을, 우린 땀에 흠뻑 젖은 채로 온몸으로 받는다. 수천 대의 스마트폰이 우릴 찍고 있었다. 관객들 중에는 목이 쉴 때까지 우리 이름을 부르는 사람들도 있다. 내 이름이 들린 쪽으로 무심코 시선을 돌리자, 거긴 열광의 도가니였다.
[小文字]ステージを囲む何千人もの観客からの歓声を、俺達は汗水垂らしながら浴びる。何千台ものスマホが、俺達を見ている。観客の中には、俺達の名前を声が枯れるまで叫び続ける人もいる。自分の名前が聞こえた方を反射的に向くと、そこは大熱狂。[/小文字]

『금기를 범하는 수밖에 없어』
[小文字]『禁忌を犯す他に道はない』[/小文字]

하… 또다. 오늘만 두 번째다.
[小文字]はあ…また。今日で２回目だ。[/小文字]

난 머리에 흘러들어온 그 말을 털어내듯, 땀과 함께 페트병 물을 온몸에 끼얹어 흘려보냈다. 무대를 둘러싼 거대한 모니터에, 우리 하나하나의 모습이 비쳤다. 내 모습도 있었다.
[小文字]俺は脳に流れ込んできた言葉を払い去るように、汗と一緒にペットボトルの水を全身にかけて流した。ステージを囲うように設置された巨大なモニターに、俺達一人ひとりの姿が映る。俺の姿もある。[/小文字]

「…어？」
모니터 속 나는, 피처럼 붉은 렌즈를 끼고, 비정상적으로 길고 날카로운 손톱을 가진 채 빈 페트병을 오른손에 쥐고, 머리까지 빨갛게 물들어 있었다. 게다가, 입에선 맹수 같은 송곳니까지 드러나 있었다. 그 모습은 완전히 뱀파이어였다.
[小文字]
「え…？」
モニターの中の俺は、血のように赤いカラコンをはめて、異常に長くて鋭い爪を生やした手で空のペットボトルを右手に握り、髪も赤く染めていた。あろうことか、口からは猛獣のような牙さえ生えている。その姿はまるで、吸血鬼そのもの。[/小文字]

모니터의 특수 효과인가…?
아냐, 달라.
모니터에 비친 다른 멤버들은 아무런 효과도 없었다. 나만 그렇게 비쳐 있었어.
[小文字]モニターの特殊演出か…？ いや、違う。 モニターに映る他のメンバーは、何の加工もされていない。俺だけが加工されてる…？[/小文字]

「저기, 거기 있는 너희」
난 무대 끝으로 걸어가, 무대 제일 앞에 있던 여자들에게 말을 걸었다. 평소처럼 말할 뻔했지만, 지금 내가 일본에 있다는 걸 떠올리고, 황급히 내가 아는 한의 일본어로 물었다.
[小文字]
「ねえ、そこの君たち」
俺はステージの端に歩み寄り、ステージに一番近い場所にいた女性に声を掛けた。俺はいつも通り話し掛けそうになったが、自分が今日本にいることを思い出して、俺は慌てて出来る限りの日本語を尽くして彼女たちに尋ねた。[/小文字]

「모니터 속 나, 보여？」
내 물음에 그녀들은 입을 모아 멋지다고 소리쳤다. 내 뒤에서 누군가의 발소리가 다가온다. 그녀들은 또 흥분한 듯 스마트폰을 흔들며 폴짝폴짝 뛰기 시작했다.
[小文字]
「モニターの俺、見える？」
俺の問いかけに、彼女たちは口々にカッコいいと叫んでくれる。俺の背後から誰かの足音が近付いてくる。彼女たちはまたもや、興奮したようにぴょんぴょんとスマホを掲げて飛び始めた。[/小文字]

「뭐라고 하는 거야？」
「형」
성일이 내 오른쪽 어깨를 툭 쳤다.
「형… 모니터에 비친 나, 이상하지 않아？」
난 그렇게 말하면서, 내가 비치는 모니터를 가리켰다.
[小文字]
「何喋ってんの？」
「ヒョン」
ソンイルが俺の右肩を叩いた。
「ヒョン…モニターに映る俺、変じゃないですか？」
俺はそう言って、俺が映るモニターを指差した。[/小文字]

…어.
[小文字]「え…？」[/小文字]

모니터를 가리키는 내 손가락. 손톱이 길고 날카로웠다. 말도 안 돼.
「앗」
아래입술에 뭔가가 찔렸다.
「…송곳니…？」
[小文字]モニターを指す俺の指の爪。長くて鋭い。馬鹿な。
「痛っ」
下唇に何かが刺さった。
「…牙…？」
[/小文字]

손으로 만져 확인해 보니, 모니터에 비친 그대로의 송곳니가 실제로 내 잇몸에서 자라 있었다. 뽑으려 해도 뽑히지 않았다. 내 잇몸 깊숙이 뿌리내리고 있었다.
방금 전까진 없었는데.
[小文字]指で触って確かめてみると、モニターに写っているような牙が、実際に俺の歯茎から生えていた。抜こうとしても抜けない。俺の歯茎に深く根を張っている。 さっきまで無かったのに。[/小文字]

「석현아…? 왜 그래」
모니터 속 성일이 당황한 듯한 표정으로 날 바라봤다. 팬들한텐 들려선 안 될 것 같았다. 난 마이크 전원을 끄고, 관객과 최대한 떨어진 쪽으로 가 성일에게 물었다.
[小文字]
「ソクヒョン…？どうした」
モニターに映るソンイルは、困惑したような表情を浮かべて俺を見る。ファンの皆に聞かせてはいけない気がする。俺はマイクの電源を切って、観客から出来るだけ離れた場所に行き、ソンイルに尋ねた。[/小文字]

「형… 내 손톱이랑, 입… 이상하지 않아？」
「…무슨 말이야」
「형… 안 보이는 거야？ 이것도, 이것도！」
난 비정상적으로 길게伸びた 손톱과 송곳니를 성일에게 보여줬…다고 생각했다.
「송곳니…？ 무슨 소리야. 송곳니 같은 건 없는데？」
[小文字]
「ヒョン…俺の爪とか、口とか変じゃないですか？」
「…何のこと」
「ヒョン…見えていないんですか？これも、これも！」
俺は、異様に長く伸び切った爪と牙をソンイルに見せた…つもりだった。
「牙…？何の話だ。牙なんてないじゃないか」
[/小文字]

어…？
[小文字]え…？[/小文字]
이게… 안 보이는 거야？
[小文字]これが…見えてない？[/小文字]

[水平線]

「얘들아… 잠깐만, 내 얘기 좀 들어！」
공연 끝나고, 난 무대 뒤 탈의실에서 옷 갈아입는 애들 사이로 밀고 들어갔다.
[小文字]
「皆…ちょっと聞いてよ！」
ライブ後、俺は舞台裏の更衣室で着替えている皆の間に押し入った。 [/小文字]

「뭔데？」
병권이가 의아하다는 듯 날 쳐다봤다.
「진짜 아무것도 안 보였어？ 내 손톱이랑 송곳니도？！ 」
내가 그렇게 외치자, 공기가 단번에 얼어붙은 게 느껴졌다.
[小文字]「何？」
ビョングォンが怪訝そうに俺を見つめる。
「本当に何も見えてないの？俺の爪も牙も？！」
俺がそう叫んだ瞬間、空気が一瞬にして凍り付いたのが分かった。[/小文字]
「…송곳니？」
「형……」
「야, 괜찮아？」
[小文字]「牙…？」 「ヒョン……」 「大丈夫か、お前」[/小文字]

애들이 웅성거리며, 갈아입는 것도 잊고 내 등을 쓸어내렸다.
「뭐야. 안 보이는 거야, 너희. 봐봐！」
난 그렇게 말하면서, 탈의실 거울을 손가락으로 가리켰다.
[小文字]皆がざわつき、着替えるのも忘れて俺の背中を擦りだした。
「何だよ。見えないのかよ、皆。ほら！」
俺はそう言って、更衣室の鏡を指差した。[/小文字]

「어…？」

거울 속엔, 의아한 표정이나 걱정스러운 표정을 한 애들이 날 보고 있었고, 정작 나는 이상하게 당황해서 허둥대고 있었다. 송곳니가 없었다. 손톱도 원래대로. 붉었던 눈동자도 돌아와 있었다. 빨갰던 머리칼도, 오늘 아침에 염색한 파란색으로 돌아가 있었다.
[小文字]「あれ…？」
鏡の向こうでは、怪訝そうな表情、心配そうな表情を浮かべた皆が俺を見つめていて、当の俺は異様に慌てふためいている。牙がない。爪も元通り。赤かった瞳の色も元通り。赤髪も、今朝染めた青色に戻っている。[/小文字]

「뭐…? 내가 착각한 건가？……아냐, 그럴 리가…」
심장이 빨라졌다. 내가 꿈을 꾸고 있었던 건가？ 난 저도 모르게 머리를 감싸쥔 채, 의상 그대로 탈의실 바닥에 주저앉았다.
[小文字]「え…？俺の勘違い？……いや、そんな筈は…」
俺の鼓動が速くなる。俺は夢を見ていたのか？
俺は思わず頭を抱えて、衣装のまま更衣室の床に座り込んだ。[/小文字]

「야, 괜찮아？ 체리 씨네 집에 지금 가도 되겠어？」
성일 형이 갈아입다 말고 탈의실을 나가 매니저한테 차를 부탁하더니, 얼음 넣은 녹차를 가져와 내 입에 한 모금 물려줬다. 내 심장은 여전히 날 재촉하듯 빠르게 뛰고 있었다. 가슴이 답답했다. 숨쉬기도 힘들었다. 우리 지금, 결혼한 체리 씨 축하하러 가야 하는데.
[小文字]「ちょっと、大丈夫？チェリーさんのところに今からお邪魔出来そう？」
ソンイルヒョンが、着替えかけのまま更衣室を出てマネージャーからお茶を持ってくるように頼み、氷の入った緑茶を俺に一口飲ませた。俺の鼓動は相変わらず、俺を急かすように速い。胸が苦しい。息がしづらい。俺達は今から、結婚したチェリーさんのお祝いに行くのに。[/小文字]

「괜찮아… 갈아입을게. 고마워」
난 호흡을 가다듬고, 의상을 벗기 시작했다.
[小文字]「大丈夫…。着替える。ありがとう」
俺は呼吸を落ち着けて、衣装を脱ぎ始めた。[/小文字]

「형……？」
애로우가 진심으로 불안한 표정을 지으며 내 옷 주변을 어슬렁거렸다. 불안하지 않다 하면 거짓말이다. 하지만… 그게, 현실에 엄청 닮은 꿈이었다고 믿고 싶었다. 아니면 버틸 수 없으니까.
[小文字]「ヒョン……？」
アローが心から不安そうな表情を浮かべて、俺の服のあたりをウロウロと彷徨っている。不安じゃないと言えば嘘になる。だけど…。あれが、現実に物凄くそっくりな夢だった可能性を、俺は信じる。そうじゃないとやっていけない。[/小文字]

「체리 씨 만나는 거, 기대돼」
난 힘겹게 짜낸 목소리로, 애로우에게 그렇게 말했다. 불안을 애써 감춘 부자연스러운 미소를 지은 채.
체리 씨는, 고마운 일로 내 팬이었다. 연습생 시절부터, 체리 씨는 나를 응원해 줬다고 한다.
[小文字]「チェリーさんに会えるの楽しみだよ」
俺は精一杯絞り出した声で、アローに言った。不安を押し隠した不自然な笑顔のまま。 チェリーさんは、ありがたいことに俺のファン。練習生時代から、チェリーさんは俺のことを応援してきてくれたらしい。[/小文字]

「꿈이야. 그래, 꿈. 괜찮아. 걱정하지 마」
난 스스로를 타이르듯, 아직 옷도 다 못 갈아입은 채, 날 걱정스럽게 바라보는 애들한테 들리도록 그렇게 말했다.
[小文字]「夢だよ。そうそう。夢。大丈夫。心配しないで」
俺は自分に言い聞かせるように、まだ着替えている途中のまま、俺を心配そうに見ている皆に聞こえるようにそう言った。[/小文字]

그래. 그 송곳니도, 손톱도, 빨간 눈도 머리카락도. 전부 꿈임에 틀림없어.
[小文字]そうだ。あの牙も、爪も、赤い目も髪も。全部夢に決まってる。[/小文字]

난 의상의 파란 재킷을 벗었다. 지금까지 수도 없이 맡아온, 내 땀 냄새. 목 언저리에 시선을 내리자, 내가 가장 아끼는 파란 용 목걸이가 반짝반짝 빛나고 있었다.
[小文字]俺は衣装の青い上着を脱いだ。今までに散々嗅いできた、俺の汗の香り。首元に視線をやると、俺の一番のお気に入りの青いドラゴンのネックレスがキラキラと光っていた。[/小文字]

[水平線]

체리 씨네 집까지는 매니저 형이 운전해 줬다. 애로우가 모자를 푹 눌러쓰고, 검은 마스크로 얼굴을 완전히 가리더니 차 문을 살짝 열고 주위를 살피면서 내렸다. 그리고 우릴 손짓해 밖으로 나오라고 했다.

딩동―

애로우가 체리 집 초인종을 누르자, 기다리고 있었던 건지 곧 현관문이 열렸다.
[小文字]チェリーさんの家までは、俺達のマネージャーさんが運転してくれた。アローが帽子を深く被って目を隠し、黒のマスクをはめて完全に顔を覆うと、車のドアをそっと開けて、辺りの様子を伺いながら車から出た。アローが俺達を手招きして、車から出るように促す。

ピンポーン

アローがチェリー宅のドアベルを鳴らすと、彼女はドアの向こうで待っていたのか、間もなく玄関が開いた。[/小文字]

어깨까지 내려오는 긴 머리를 갈색 슈슈로 묶고, 귀에는 체리색 동그란 귀걸이가 달려 있었다.

애로우는 체리 씨에게 결혼 축하 인사를 전하며 해바라기 꽃다발을 건넸다. 체리 씨 뒤에서 남편으로 보이는 남자도 모습을 드러냈다.
[小文字]アローがチェリー宅のドアベルを鳴らすと、彼女はドアの向こうで待っていたのか、間もなく玄関が開いた。 肩まである長い髪を、茶色のシュシュで結んでいる。耳には、さくらんぼ色の丸い小さなイヤリング。 アローがチェリーさんに、結婚のお祝いの言葉を言いながら、ひまわりの花束を渡した。チェリーさんの後ろから旦那さんと思われる男性も姿を現した。[/小文字]

「고마워요, 여러분. 자자, 들어와요. 저녁 준비돼 있어요」
우린 체리 씨 집에서 저녁까지 대접받게 됐다. 체리 씨는 우릴 안으로 안내하며 꽃다발을 소중히 거실에 장식했다. 남편은 한국말을 전혀 못 하는 듯 어색하게 우리한테 연신 고개를 숙였다. 일본 사람인데도 군대 다녀왔을까 싶을 만큼, 덩치가 크고 근육질이었다. 반대로 체리 씨는 우리 가슴보다 조금 아래쯤 오는, 작은 체구였다.
[小文字]「ありがとうございます、皆。さあさあ、上がって。夜ご飯出来てるよ」
俺達はチェリーさんの家で夕飯まで頂くことになった。チェリーさんは俺達に家の中へ入るように促し、アローから貰った花束を大切そうにリビングに飾った。旦那さんは韓国語が全く話せないようで、気不味そうに俺達にペコペコと頭を下げる。日本人なのに兵役に行ったのかと思うほど、大柄で筋肉質な男性だった。一方でチェリーさんは、俺達の胸より少し下くらいの身長しかないおチビさん。[/小文字]

「아！」
거실엔 내가 모르는 여자가 한 명 있었다. 어디 귀한 집 규수 같은, 고급스러운 분위기를 풍기는 하얀 피부의 여자. 그런데 애로우는 그녀를 아는 눈치였다.

…안 돼. 네이티브 일본어는 아직 못 알아듣겠다. 애로우는 그 여자와 뭔가 즐겁게 얘기를 나누고 있었다.
[小文字]「あ！」
リビングには俺の知らない女性が一人いた。何処かのお嬢様みたいな上品な雰囲気を纏った色白の女性。だが、アローは彼女を知っているようだった。

… 駄目だ。ネイティブの日本語は、まだ理解出来ない。アローは、その女性と何やら盛り上がっている。[/小文字]

「유치원하고 중학교가 같았던 동창이야. 체리 친구이기도 하고」
애로우는 그녀를 우리에게 소개했고, 그녀는 마치 공주님처럼 우아하게 인사를 했다. 그녀의 이름은 미도리(翠)였다. 그런데 미도리 씨 몸에서, 어쩐지 쇠 같은 쌉싸래한 냄새가 은은히 풍겨왔다.
[小文字]「幼稚園と中学が同じだった同級生だよ。チェリーの友達でもあるんだ」
アローは彼女を俺達に紹介すると、彼女はまるで王女様のような仕草でお辞儀をした。彼女の名前は、翠と言った。翠さんの身体から、何故か鉄のような苦い香りがフワッと漂ってきた。[/小文字]

『나는 금기를 범했다』
[小文字]『俺は禁忌を犯した』[/小文字]

…또다.
어김없이, 내 목소리가 머릿속에 흘러들어왔다. 내가 무심코 눈길을 돌린 곳엔, 커튼이 젖혀진 창문이 있었다. 밤이라 밖은 어둡고, 우리가 있는 방 안이 거울처럼 비쳤다.
[小文字]あ…また。
毎度のごとく、俺の声が脳の中に流れ込んできた。俺がふと視線をやった先に、カーテンの開いた窓があった。夜だから外は暗くて、俺達がいる部屋の中の様子が鏡みたいに反射する。[/小文字]

「…하…? ……왜…」
거울 속엔, 시뻘건 눈에 새빨간 머리를 하고, 새하얀 큰 송곳니를 번뜩이는 뱀파이어 같은 내 모습이 있었다.
[小文字]「…は…？……どうして…」
鏡の向こうには、真っ赤な目をして真っ赤な髪を生やした、真っ白な大きな牙を光らせる吸血鬼のような俺の姿が写っていた。[/小文字]

「얘들아！」
멤버들이 움찔하며 나를 쳐다봤다.
「그거야! 그거!!」
난 죽을 힘을 다해 거울 속 내 모습을 가리키며 소리쳤다.
「뭐？」
하지만 애들은 전혀 보이지 않는 듯한 반응이었다.
「지네라도 있냐？」
「아니라고！！」
[小文字]「皆！」
メンバーの皆がビクッと身体を震わせて、俺の方を見た。
「あれだよ！あれ！！」
俺は一生懸命に、鏡に映る自分の姿を指差して皆に訴えた。
「は？」
なのに皆は、それが全く見えていないかのような反応を示す。
「ムカデかなんかいるの？」
「違う！！」
[/小文字]

왜… 왜 다들 못 보는 거야.
「저기…」
미도리 씨가, 뭔가 아는 듯한 표정으로 내게 말을 걸어왔다.
「지금 당신 눈엔 뭐가 보이는 거죠？」
미도리 씨는 유창한 한국어로, 유일하게 날 이상한 사람 취급하지 않고 얘기해 줬다.
[小文字]「あの…」
翠さんが、何かを知っているような表情で俺に話しかけてきた。
「貴方には、今、何が見えているんですか？」
翠さんは、流暢な韓国語で、唯一俺を変人扱いせずに話し掛けてくれた。[/小文字]

「이상한 말인데… 가끔 내가 뱀파이어 같은 모습으로 변해 보여요… 오늘이 처음이었고, 지금이 두 번째인데, 첫 번째는 공연 중에 갑자기… 근데 멤버들에겐 안 보이는 것 같아요」
내 말은 나조차도 이해가 안 됐지만, 미도리 씨는 뭔가 알고 있는 듯했다.
[小文字]「変なこと言いますけど…なんか、自分が吸血鬼みたいな見た目になることがあるんです…。今日が初めてで、今は２回目で、１回目はライブ中に突然起こって…なのに、皆には見えていないみたいで」
俺は自分でさえ何を言っているのか分からなかったが、翠さんだけは何かを知っているようだった。[/小文字]

「당신을 만나게 하고 싶은 사람이 두 명 있어요」
그녀는 그렇게 말하곤 누군가에게 전화를 걸었다. 몇 분 뒤, 초인종이 울렸다.

어라…? 문 앞에, 내가 둘 있다？

난 알 수 없는 감정을 안은 채, 현관으로 들어오는 두 사람을 바라봤다.
[小文字]「貴方に合わせたい人が２人いる」
翠さんはそう言うと、誰かに電話を掛けた。数分して、ドアベルがなった。

あれ…？ドアの向こうに、俺が２人いる？

俺は理由のわからない感情を胸に抱いたまま、玄関のドアを開けて入ってくる２人に視線をやった。[/小文字]

그 둘은 인간…일 터인데, 인간 같지 않은 묘한 남자들이었다. 나랑 비슷한 또래거나, 조금 어린 정도.
체리 씨 남편이 키 큰 쪽을 보고 친근한 듯 놀라며 말을 걸었다.
[小文字]２人は人間…のはずなのに、人間じゃないみたいな、不思議な男性たちだった。俺と同い年くらいか、少し年下くらいか。
チェリーさんの旦那さんが、２人のうちの背の高い方に慣れ親しんだ様子で驚いたように話し掛けた。[/小文字]

「애로우, 저 두 사람 누구야？」
병권이가 애로우에게 물었지만, 애로우도 그들을 모르는 눈치였다. 난 그 두 남자와 눈이 마주쳤다. 마치 오래 전, 내가 모르는 어딘가에서 만난 듯한 느낌이 들었다. 그들은 미도리 씨에게 뭔가 말했고, 미도리 씨는 다시 체리 씨와 애로우에게 일본어로 전했다. 체리 씨와 애로우는 당황한 듯했지만, 서로 얼굴을 마주 보고 조용히 고개를 끄덕였다. 그리고 둘은, 나 빼고 다른 멤버들을 부엌 큰 테이블에 앉히고 음료와 간식을 내왔다.
[小文字]「アロー、あの２人誰？」
ビョングォンがアローに尋ねたが、アローも彼らを知らないようだった。俺は、２人の男性とバチッと目があった。遠い昔に、俺の知らない何処かで会ったような気がする…。彼らは翠さんに、何やら話し掛けると、それを聞いた翠さんが更にチェリーさんとアローに日本語で何かを伝えた。チェリーさんとアローは、困惑したような表情を見せたが、顔を見合わせて静かに頷いた。そして２人は、俺以外のメンバーを台所の大きな机に座らせ、飲み物と軽食を用意した。[/小文字]

「이쪽으로 와」
미도리 씨는 멤버 중 나만, 그 두 남자와 함께 손님방으로 안내했다. 그녀는 진지한 얼굴로 응접실의 장지를 정성껏 닫았다. 내 맞은편에 두 남자가 앉았다. 그들은 날 뚫어지게 관찰하듯 바라봤다.
두 남자 중 키 작은 쪽이 주머니에서 스마트폰을 꺼내 뭔가 입력하더니, 화면을 내게 내밀었다.
[小文字]「こっち来て」
翠さんは、メンバーの中で俺だけを、その２人の男性と一緒に、客間に通された。翠さんは真面目な顔をして、応接間の障子を丁寧に閉めた。俺の向かい側に２人の男性が座っている。２人は俺の姿をジロジロと観察するように見ている。 ２人の男性のうち、背の低い方がポケットからスマホを取り出し、何やら入力すると、その画面を俺に見せてきた。[/小文字]

「지금부터 나누는 얘기는 절대 비밀입니다」
화면엔 그렇게 적혀 있었다. 그는 계속 뭔가를 입력해 내게 보여줬다.
「내 인간으로서의 이름은 쇼히(翔飛)야. 옆에 있는 녀석의 인간 이름은 유우가(夕牙)고」

인간으로서…？
[小文字]「今から話し合うことは他言無用です」
画面にはそう表示されていた。彼は続いて、何かを入力しては画面を俺に見せるを繰り返した。
「俺の人間としての名前は翔飛です。隣にいるやつの人間としての名前は夕牙です」

人間として…？[/小文字]

나도 내 스마트폰을 꺼내서, 「인간으로서라는 건 무슨 뜻입니까？」 라고 입력해 일본어로 번역한 뒤 그들에게 보여줬다. 그들은 그걸 보더니, 갑자기 모습이 변하기 시작했다. 한 명은 보라빛 눈동자가 되고, 다른 한 명은 새빨간 눈동자가 되었다. 나와 똑같이 날카로운 송곳니가 드러나고, 손톱도 길고 날카롭게 변했다. 난 미도리 씨를 봤지만, 그녀는 전혀 놀라지도 않았다.
[小文字]俺も自分のスマホを取り出し、「人間として、とはどういう意味ですか？」と入力して、日本語に翻訳してからその画面を２人に見せた。２人はそれを見ると、突然姿を変え始めた。一人は、紫色の瞳になり、もう一人は真っ赤な瞳になり。俺と同じような鋭い牙を生やし、爪も長く鋭く伸びている。俺は翠さんの方を見たが、翠さんは驚きすらしていなかった。[/小文字]

「우린 동료야」
남자 둘의 휴대폰 화면엔 그렇게 표시되어 있었다. 내 심장이 빨라졌다. 내가 그들을 보자, 둘은 각각 입을 열었다.
「배트」
「울프」
「이게 우리 인간이 아닐 때의 이름이야」
그들의 휴대폰엔 의미심장한 문구가 떴다.

인간이 아니라니…？
[小文字]「俺達は仲間です」
男性２人のスマホに、そう表示されている。俺の鼓動が速くなる。俺が彼らを見ると、２人はそれぞれ言葉を発した。
「バット」
「ウルフ」
と。
「これが俺達の人間じゃない方の名前です」
彼らのスマホには、意味深な言葉が表示されている。

人間じゃないって…？
[/小文字]

배트라고 한 남자가 또 뭔가를 입력해 내게 화면을 보여줬다.
「아무한테도 말하지 마세요. 여기서만의 비밀이에요. 우리도, 당신도 뱀파이어예요」

…뭐？
[小文字]バットと名乗った方の男性が、何かを入力してから俺にそのスマホ画面を見せつけた。
「誰にも言わないで下さい。ここだけの秘密です。俺達も貴方も吸血鬼です」

…は？[/小文字]