[太字][明朝体]拝啓、冷めた世界の君へ[/明朝体][/太字]
[明朝体][斜体]오래된 칠판의 구석에
[小文字]古くなった黒板の隅に[/小文字]
누군가가 내뱉은 “포기”의 흔적이 있어요
[小文字]誰かが吐き捨てた「諦め」の跡がある[/小文字]
아름다운 말로는 닿지 않는 곳에
[小文字]綺麗な言葉では届かない場所に[/小文字]
너는 거기에 혼자 앉아 있었어
[小文字]君はそこに一人で座っていたの[/小文字]
상처받는 것을 피하기 위해
[小文字]傷つくことを避けるために[/小文字]
웃는 것조차
[小文字]笑うことさえ[/小文字]
그만두셨군요
[小文字]やめてしまったんだね[/小文字]
어차피 어른은, 어차피 세계는
[小文字]「どうせ大人は」「どうせ世界は」[/小文字]
그렇게 말하고 눈을 돌리는 당신에게
[小文字]そういって目を逸らす君に[/小文字]
제가 무엇을 말하면
[小文字]私は何を言えば[/小文字]
그 마음에 닿을까요?
[小文字]その心に届くのだろうか[/小文字]
옳기만 한 정론 같은 건
[小文字]正しいだけの正論なんて[/小文字]
지금의 당신에게는 전혀 도움이 되지 않네요
[小文字]今の君には何一つ役に立たない[/小文字]
저는 당신의 모든 것을
[小文字]私は君の全てを[/小文字]
긍정하기 위해 여기 왔어요
[小文字]肯定するためにここに来た[/小文字]
설령 세계를 적으로 만든다 하더라도
[小文字]たとえ世界を敵に回したとしても[/小文字]
당신이 흘린,
[小文字]君が流した[/小文字]
누구에게도 보여주지 않는 눈물을,
[小文字]誰にも見せない涙を[/小文字]
저는 놓치지 않겠습니다, 목숨을 걸더라도
[小文字]私は見逃さない、命を賭けても[/小文字]
나는 죽을 각오로 너와 마주할 거야,
[小文字]私は死ぬ気で君と向き合うから[/小文字]
당신도 그 손을 놓지 말아 주세요
[小文字]君もその手を離さないでくれ[/小文字]
교과서에 적힌 정답이라니,
[小文字]教科書に書いてある正解なんて[/小文字]
이 교실에서는 아무 의미도 없어
[小文字]この教室ではなんの意味もない[/小文字]
서로의 상처를 위로하는 것뿐이라면,
[小文字]お互いの傷を慰め合うだけなら[/小文字]
다른 곳에서 해 주세요.
[小文字]他の場所でやってくれ[/小文字]
내가 원하는 건 네 '본심'뿐이야
[小文字]私が欲しいのは君の「本音」だけ[/小文字]
아름다운 겉모양의 가면을 벗어버리고,
[小文字]綺麗な建前の仮面を脱ぎ捨てて[/小文字]
진흙투성이 신발로 첫 걸음을 내딛어 봅시다
[小文字]泥だらけの靴で最初の一歩を踏み出そう[/小文字]
실수해도 괜찮습니다,
[小文字]間違えてもいい[/小文字]
몇 번이라도 괜찮습니다
[小文字]何度でもいい[/小文字]
인생의 모든 것을 걸 가치가,
[小文字]人生の全てを賭ける価値が[/小文字]
지금, 이곳에 있다는 것을,
[小文字]今、この場所にあるということを[/小文字]
제가 당신에게 증명해 보여드릴게요
[小文字]私が君に証明して見せるから[/小文字]
저는 당신의 고통을
[小文字]私は君の痛みを[/小文字]
함께 짊어지기 위해 여기 왔습니다
[小文字]一緒に背負うためにここに来た[/小文字]
착한 아이인 척은 이제 하지 않아도 돼요
[小文字]良い子のフリなんてもうしなくていい[/小文字]
그 차가워진 마음에 불을 지을 때까지,
[小文字]冷めきったその心に火を灯すまで[/小文字]
저는 몇 번이고 당신의 이름을 부릅니다
[小文字]私は何度でも君の名前を呼ぶ[/小文字]
'어차피'라는 말로,
[小文字]「どうせ」という言葉で、[/小文字]
자신을 괴롭히는 것은 이제 그만 두세요
[小文字]自分を苦しめるのはもうやめて[/小文字]
1년 후의 미래가 어떻게 되든,
[小文字]1年後の未来がどうなっていても[/小文字]
오늘, 이 순간에,
[小文字]今日、この瞬間に、[/小文字]
당신과 마주하는 것을 피하지 않겠습니다
[小文字]君と向き合うことから逃げない[/小文字]
당신이 언젠가,자신의 발로 걸어 나갑니다,
[小文字]君がいつか、自分の足で歩き出す[/小文字]
그 날을 위해서라면,
[小文字]その日のためなら[/小文字]
저는 어떤 악당이 되어도 괜찮습니다
[小文字]私はどんな悪者になっても構わない[/小文字]
저는 당신의 모든 것을
[小文字]私は君の全てを[/小文字]
긍정하기 위해 여기 왔어요
[小文字]肯定するためにここに来た[/小文字]
설령 세계를 적으로 만든다 하더라도
[小文字]たとえ世界を敵に回したとしても[/小文字]
당신이 흘린,
[小文字]君が流した[/小文字]
누구에게도 보여주지 않는 눈물을,
[小文字]誰にも見せない涙を[/小文字]
저는 놓치지 않겠습니다, 목숨을 걸더라도
[小文字]私は見逃さない、命を賭けても[/小文字]
차갑게 식은 세계에 울려 퍼뜨리자
[小文字]冷めきった世界に響かせよう[/小文字]
우리의 진정한 목소리를
[小文字]私たちの本当の声を[/小文字]
종소리가 울려 퍼지는 교실에서,
[小文字]チャイムが鳴り響く教室で[/小文字]
당신이 조금만 앞을 바라보았습니다
[小文字]君が少しだけ前を向いた[/小文字]
자, 우리 수업을 시작합시다
[小文字]さあ、私たちの授業を始めよう[/小文字]
[/斜体][/明朝体]
[太字][明朝体](ドラマ:最高の教師 1年後、私は生徒に■された より)[/明朝体][/太字]
[明朝体][斜体]오래된 칠판의 구석에
[小文字]古くなった黒板の隅に[/小文字]
누군가가 내뱉은 “포기”의 흔적이 있어요
[小文字]誰かが吐き捨てた「諦め」の跡がある[/小文字]
아름다운 말로는 닿지 않는 곳에
[小文字]綺麗な言葉では届かない場所に[/小文字]
너는 거기에 혼자 앉아 있었어
[小文字]君はそこに一人で座っていたの[/小文字]
상처받는 것을 피하기 위해
[小文字]傷つくことを避けるために[/小文字]
웃는 것조차
[小文字]笑うことさえ[/小文字]
그만두셨군요
[小文字]やめてしまったんだね[/小文字]
어차피 어른은, 어차피 세계는
[小文字]「どうせ大人は」「どうせ世界は」[/小文字]
그렇게 말하고 눈을 돌리는 당신에게
[小文字]そういって目を逸らす君に[/小文字]
제가 무엇을 말하면
[小文字]私は何を言えば[/小文字]
그 마음에 닿을까요?
[小文字]その心に届くのだろうか[/小文字]
옳기만 한 정론 같은 건
[小文字]正しいだけの正論なんて[/小文字]
지금의 당신에게는 전혀 도움이 되지 않네요
[小文字]今の君には何一つ役に立たない[/小文字]
저는 당신의 모든 것을
[小文字]私は君の全てを[/小文字]
긍정하기 위해 여기 왔어요
[小文字]肯定するためにここに来た[/小文字]
설령 세계를 적으로 만든다 하더라도
[小文字]たとえ世界を敵に回したとしても[/小文字]
당신이 흘린,
[小文字]君が流した[/小文字]
누구에게도 보여주지 않는 눈물을,
[小文字]誰にも見せない涙を[/小文字]
저는 놓치지 않겠습니다, 목숨을 걸더라도
[小文字]私は見逃さない、命を賭けても[/小文字]
나는 죽을 각오로 너와 마주할 거야,
[小文字]私は死ぬ気で君と向き合うから[/小文字]
당신도 그 손을 놓지 말아 주세요
[小文字]君もその手を離さないでくれ[/小文字]
교과서에 적힌 정답이라니,
[小文字]教科書に書いてある正解なんて[/小文字]
이 교실에서는 아무 의미도 없어
[小文字]この教室ではなんの意味もない[/小文字]
서로의 상처를 위로하는 것뿐이라면,
[小文字]お互いの傷を慰め合うだけなら[/小文字]
다른 곳에서 해 주세요.
[小文字]他の場所でやってくれ[/小文字]
내가 원하는 건 네 '본심'뿐이야
[小文字]私が欲しいのは君の「本音」だけ[/小文字]
아름다운 겉모양의 가면을 벗어버리고,
[小文字]綺麗な建前の仮面を脱ぎ捨てて[/小文字]
진흙투성이 신발로 첫 걸음을 내딛어 봅시다
[小文字]泥だらけの靴で最初の一歩を踏み出そう[/小文字]
실수해도 괜찮습니다,
[小文字]間違えてもいい[/小文字]
몇 번이라도 괜찮습니다
[小文字]何度でもいい[/小文字]
인생의 모든 것을 걸 가치가,
[小文字]人生の全てを賭ける価値が[/小文字]
지금, 이곳에 있다는 것을,
[小文字]今、この場所にあるということを[/小文字]
제가 당신에게 증명해 보여드릴게요
[小文字]私が君に証明して見せるから[/小文字]
저는 당신의 고통을
[小文字]私は君の痛みを[/小文字]
함께 짊어지기 위해 여기 왔습니다
[小文字]一緒に背負うためにここに来た[/小文字]
착한 아이인 척은 이제 하지 않아도 돼요
[小文字]良い子のフリなんてもうしなくていい[/小文字]
그 차가워진 마음에 불을 지을 때까지,
[小文字]冷めきったその心に火を灯すまで[/小文字]
저는 몇 번이고 당신의 이름을 부릅니다
[小文字]私は何度でも君の名前を呼ぶ[/小文字]
'어차피'라는 말로,
[小文字]「どうせ」という言葉で、[/小文字]
자신을 괴롭히는 것은 이제 그만 두세요
[小文字]自分を苦しめるのはもうやめて[/小文字]
1년 후의 미래가 어떻게 되든,
[小文字]1年後の未来がどうなっていても[/小文字]
오늘, 이 순간에,
[小文字]今日、この瞬間に、[/小文字]
당신과 마주하는 것을 피하지 않겠습니다
[小文字]君と向き合うことから逃げない[/小文字]
당신이 언젠가,자신의 발로 걸어 나갑니다,
[小文字]君がいつか、自分の足で歩き出す[/小文字]
그 날을 위해서라면,
[小文字]その日のためなら[/小文字]
저는 어떤 악당이 되어도 괜찮습니다
[小文字]私はどんな悪者になっても構わない[/小文字]
저는 당신의 모든 것을
[小文字]私は君の全てを[/小文字]
긍정하기 위해 여기 왔어요
[小文字]肯定するためにここに来た[/小文字]
설령 세계를 적으로 만든다 하더라도
[小文字]たとえ世界を敵に回したとしても[/小文字]
당신이 흘린,
[小文字]君が流した[/小文字]
누구에게도 보여주지 않는 눈물을,
[小文字]誰にも見せない涙を[/小文字]
저는 놓치지 않겠습니다, 목숨을 걸더라도
[小文字]私は見逃さない、命を賭けても[/小文字]
차갑게 식은 세계에 울려 퍼뜨리자
[小文字]冷めきった世界に響かせよう[/小文字]
우리의 진정한 목소리를
[小文字]私たちの本当の声を[/小文字]
종소리가 울려 퍼지는 교실에서,
[小文字]チャイムが鳴り響く教室で[/小文字]
당신이 조금만 앞을 바라보았습니다
[小文字]君が少しだけ前を向いた[/小文字]
자, 우리 수업을 시작합시다
[小文字]さあ、私たちの授業を始めよう[/小文字]
[/斜体][/明朝体]
[太字][明朝体](ドラマ:最高の教師 1年後、私は生徒に■された より)[/明朝体][/太字]