｢こンにちハ｣
男は片言の日本語を話す。
見た目は三、四十代といったところだろうが、本当はもう少し若いのかもしれない。
｢こちら、店主の[漢字]楊鳴翠[/漢字][ふりがな]ようめいすい[/ふりがな]さん。中国語だと、ヤンミンツウェイだね｣
見た目が明らかソッチの人である。
まさに路地裏で白い粉を売ってそうな見た目。
栄は遠慮がちに頭を下げた。
鳴翠は愉快そうに笑うと、真奈佳の方を向いた。
｢面白そうナ子を連れてキタな｣
｢でしょ？この子仕事できるんですよ｣
｢[漢字]好，好。[/漢字][ふりがな]よし、よし。[/ふりがな]お名前は？｣
｢こっ、小泉栄です｣
｢[漢字]字呢？怎么写啊？[/漢字][ふりがな]字は？どう書くのかな？[/ふりがな]｣
｢小さい泉で小泉に、栄光の栄です｣
鳴翠はよくわからない、というような顔をして、真奈佳に助けを求めた。
｢[漢字]小泉荣！光荣的荣[/漢字][ふりがな]小泉栄！光栄の栄ですよ[/ふりがな]｣
ふむ…と言って鳴翠は黙り込んでしまった。
何かしてしまったのかな、と栄が心配していると、鳴翠が急に顔を上げた。
｢栄サン、何か好きナお菓子アル？｣
｢へっ？ええと、胡麻団子！好きです｣
｢なら────｣
[水平線]
なぜ自分はここにいるんだろう、と栄は困惑している。
円卓には大皿に盛られた胡麻団子に、杏仁豆腐、桃まん、シロップに入った白玉のようなデザート、きな粉餅のような菓子が所狭しと並んでいる。
｢食べないノ？｣
鳴翠が首を傾げる。
｢あっ、ええと…｣
｢[漢字]她在混乱呢[/漢字][ふりがな]彼女、混乱してるんですよ[/ふりがな]｣
真奈佳が桃まんを頬張りながら言う。
｢食べル？｣と言いながら鳴翠は胡麻団子を差し出した。
｢あの、どうしてここに連れてきたんですか？｣
栄がおずおずと尋ねると、鳴翠はきょとんとした顔をした。
｢胡麻団子、好きっテ言ってたカラ…｣
｢それだけで連れてきたんですか？｣
鳴翠は元気よく頷いた。
見た目はゴチゴチのチャイナマフィアだが、中身はまさしく幼女だ。
白玉のようなデザート────[漢字]湯円[/漢字][ふりがな]タンユエン[/ふりがな]と言うらしい──を器ごと抱えて食べているのを見ると、かわいらしさを感じる。
｢栄サン、あなたワタシの助手なってヨ｣
唐突な申し出に、栄は胡麻団子を詰まらせそうになった。
｢えっと、それはつまり私を雇うということでよろしいですか？｣
ウン、と言いながら鳴翠は湯円のおかわりを注文した。
｢アナタがワタシの助手になった記念ネ！｣
真奈佳に目で助けを求めると、｢諦めな｣と言わんばかりの視線を向けられた。
｢オメデトー｣と棒読みで言いながら、きな粉餅──[漢字]红糖糍粑[/漢字][ふりがな]ホンタンツーバー[/ふりがな]が山盛りの皿を栄の方へ押しやった。
｢書店のお仕事と探偵の仕事、どっちモ頑張ってネ｣
ニコッと笑うと、鳴翠は湯円のシロップを飲み干した。
[水平線]
｢ごちそうさまでした！｣
鳴翠に代金を支払ってもらい、真奈佳と栄は満足げな笑顔を見せた。
｢それじゃ、明日からよろしくネ｣
｢はい！ありがとうございました鳴翠先生｣
三人はそこで別れた。
明日からは激務が待ってるんだろうなぁ、と思いながら、栄は家路を急いだ。
男は片言の日本語を話す。
見た目は三、四十代といったところだろうが、本当はもう少し若いのかもしれない。
｢こちら、店主の[漢字]楊鳴翠[/漢字][ふりがな]ようめいすい[/ふりがな]さん。中国語だと、ヤンミンツウェイだね｣
見た目が明らかソッチの人である。
まさに路地裏で白い粉を売ってそうな見た目。
栄は遠慮がちに頭を下げた。
鳴翠は愉快そうに笑うと、真奈佳の方を向いた。
｢面白そうナ子を連れてキタな｣
｢でしょ？この子仕事できるんですよ｣
｢[漢字]好，好。[/漢字][ふりがな]よし、よし。[/ふりがな]お名前は？｣
｢こっ、小泉栄です｣
｢[漢字]字呢？怎么写啊？[/漢字][ふりがな]字は？どう書くのかな？[/ふりがな]｣
｢小さい泉で小泉に、栄光の栄です｣
鳴翠はよくわからない、というような顔をして、真奈佳に助けを求めた。
｢[漢字]小泉荣！光荣的荣[/漢字][ふりがな]小泉栄！光栄の栄ですよ[/ふりがな]｣
ふむ…と言って鳴翠は黙り込んでしまった。
何かしてしまったのかな、と栄が心配していると、鳴翠が急に顔を上げた。
｢栄サン、何か好きナお菓子アル？｣
｢へっ？ええと、胡麻団子！好きです｣
｢なら────｣
[水平線]
なぜ自分はここにいるんだろう、と栄は困惑している。
円卓には大皿に盛られた胡麻団子に、杏仁豆腐、桃まん、シロップに入った白玉のようなデザート、きな粉餅のような菓子が所狭しと並んでいる。
｢食べないノ？｣
鳴翠が首を傾げる。
｢あっ、ええと…｣
｢[漢字]她在混乱呢[/漢字][ふりがな]彼女、混乱してるんですよ[/ふりがな]｣
真奈佳が桃まんを頬張りながら言う。
｢食べル？｣と言いながら鳴翠は胡麻団子を差し出した。
｢あの、どうしてここに連れてきたんですか？｣
栄がおずおずと尋ねると、鳴翠はきょとんとした顔をした。
｢胡麻団子、好きっテ言ってたカラ…｣
｢それだけで連れてきたんですか？｣
鳴翠は元気よく頷いた。
見た目はゴチゴチのチャイナマフィアだが、中身はまさしく幼女だ。
白玉のようなデザート────[漢字]湯円[/漢字][ふりがな]タンユエン[/ふりがな]と言うらしい──を器ごと抱えて食べているのを見ると、かわいらしさを感じる。
｢栄サン、あなたワタシの助手なってヨ｣
唐突な申し出に、栄は胡麻団子を詰まらせそうになった。
｢えっと、それはつまり私を雇うということでよろしいですか？｣
ウン、と言いながら鳴翠は湯円のおかわりを注文した。
｢アナタがワタシの助手になった記念ネ！｣
真奈佳に目で助けを求めると、｢諦めな｣と言わんばかりの視線を向けられた。
｢オメデトー｣と棒読みで言いながら、きな粉餅──[漢字]红糖糍粑[/漢字][ふりがな]ホンタンツーバー[/ふりがな]が山盛りの皿を栄の方へ押しやった。
｢書店のお仕事と探偵の仕事、どっちモ頑張ってネ｣
ニコッと笑うと、鳴翠は湯円のシロップを飲み干した。
[水平線]
｢ごちそうさまでした！｣
鳴翠に代金を支払ってもらい、真奈佳と栄は満足げな笑顔を見せた。
｢それじゃ、明日からよろしくネ｣
｢はい！ありがとうございました鳴翠先生｣
三人はそこで別れた。
明日からは激務が待ってるんだろうなぁ、と思いながら、栄は家路を急いだ。