Memoria bianca
解説、長いんで申し訳無いです。
敬語だと文が長くなるので「~だ。」口調でいきます。
先ず、タイトルについて。
『Memoria bianca』とは直訳すると白い記憶。
なんやねん、と思った皆様。
これは白いもやが掛かったような、思い出せない記憶という比喩になっている。
少し疑問を抱いた方も居ると思う。
白はホワイトでは無いのか、と。
元々、この小説はイタリアの言葉である、ビアンカという響きの美しさから、作ろうと即決した。
このビアンカに白という意味がある。
そして、雨降りというのもテーマにしている。
正確に言えば、ハーモニーを題材にしている。
揃うからこその魅力が伝えたかった。
例えば、合奏のハーモニカとリコーダー。
ここでは、秋と雨である。
これは、英語にすると秋はfall、雨はrainだ。
合わせるとfall rain、雨が降るといった意味合いになる。
で、こんな堅苦しいのは好きじゃないんで自分の趣味性癖について入れた部分を語ります。
もう少しお付き合い頂けると嬉しかったりします。
皆さんは絶対音感を御存知でしょうか?
音聞いたら当てれるみたいな、ただし音階があるものに限ります。
そしてですね、どんな風に聞こえるのかと言いますと、ピアノが「ド!」みたいに喋ってるんです。
これはガチ。
ピアノじゃなくても楽器ならいけるそうでして。
それを会話に見立てたんすよねぇ。
一話のあなたの声はピアノの声のことを指してます。
先程、英語で解説したところは誰かしらの作曲家様の曲名に影響されてます。
敬語だと文が長くなるので「~だ。」口調でいきます。
先ず、タイトルについて。
『Memoria bianca』とは直訳すると白い記憶。
なんやねん、と思った皆様。
これは白いもやが掛かったような、思い出せない記憶という比喩になっている。
少し疑問を抱いた方も居ると思う。
白はホワイトでは無いのか、と。
元々、この小説はイタリアの言葉である、ビアンカという響きの美しさから、作ろうと即決した。
このビアンカに白という意味がある。
そして、雨降りというのもテーマにしている。
正確に言えば、ハーモニーを題材にしている。
揃うからこその魅力が伝えたかった。
例えば、合奏のハーモニカとリコーダー。
ここでは、秋と雨である。
これは、英語にすると秋はfall、雨はrainだ。
合わせるとfall rain、雨が降るといった意味合いになる。
で、こんな堅苦しいのは好きじゃないんで自分の趣味性癖について入れた部分を語ります。
もう少しお付き合い頂けると嬉しかったりします。
皆さんは絶対音感を御存知でしょうか?
音聞いたら当てれるみたいな、ただし音階があるものに限ります。
そしてですね、どんな風に聞こえるのかと言いますと、ピアノが「ド!」みたいに喋ってるんです。
これはガチ。
ピアノじゃなくても楽器ならいけるそうでして。
それを会話に見立てたんすよねぇ。
一話のあなたの声はピアノの声のことを指してます。
先程、英語で解説したところは誰かしらの作曲家様の曲名に影響されてます。
このボタンは廃止予定です