【英語のみ】

They tell me, "Fall in line," but I won’t obey,
Their rules like chains—I break ‘em every day.
"Smile, be quiet, don’t stand out too much,"
But my voice is a fire, and I’ll burn it up.

NO to your limits, NO to your lies,
NO to the shadows you paint in my eyes.
I’ll scream it loud till the walls start to shake—
I’m not the doll you tried to make.


NO, I won’t fade, NO, I won’t bend,
NO to the beginning, NO to the end.
The world says "NO," but I scream it back,
A hurricane in a world so flat.


Yo, they want a puppet, a pretty little thing,
Silent and sweet, but I’m here to sting.
"Know your place," yeah, I heard it before,
But my place is the sky—I’m kicking the door.
NO to the system, NO to the game,
NO to the guilt, NO to the shame.
I’m my own rebel, my own damn light,
Drowning your "shoulds" in the sound of my fight.


NO to your limits, NO to your lies,
NO to the shadows you paint in my eyes.
I’ll scream it loud till the walls start to shake—
I’m not the doll you tried to make.
[Chorus]

NO, I won’t fade, NO, I won’t bend,
NO to the beginning, NO to the end.
The world says "NO," but I scream it back,
A hurricane in a world so flat.


Maybe I’m broken, maybe I’m wrong,
But I’ll wear my "NO" like a battle song.
Even the mirror gets my revolt—
I’m tearing the seams of the life they sold.


NO, I won’t fade, NO, I won’t break,
NO to the chains, NO to the fake.
The world says "NO," but I scream it back,
A hurricane in a world so flat.


NO—
(No, no, no, no…)


【日本語訳ver】

「従え」って言うけど 聞きはしない
鎖みたいなルール 全部壊す
「笑って 静かに 目立たないで」
でもこの声は炎 燃やしてく


NO あなたの限界に
NO 嘘に
NO 私に描く影に
人形じゃない 私は


NO 消えない
NO 折れない
NO 始まりにも
NO 終わりにも
世界が「NO」なら 叫び返す
嵐になる 平らな世界で


Yo, 彼らが求めるのは操り人形
可愛く従順 でも私は針
「分をわきまえろ」 何度も聞いた
でも私の場所は空 ドアを蹴破る
NO システムに
NO ゲームに
NO 罪悪感
NO 恥に
私は自分の反逆者 自分の光
「べき」なんて 戦いの音に溺れ


NO あなたの限界に
NO 嘘に
NO 私に描く影に
人形じゃない 私は


NO 消えない
NO 折れない
NO 始まりにも
NO 終わりにも
世界が「NO」なら 叫び返す
嵐になる 平らな世界で


壊れてるかも 間違ってるかも
でもこの「NO」を 戦いの歌に
鏡さえも 私の反逆
売られた人生 縫い目を裂く


NO 消えない
NO 壊れない
NO 鎖に
NO 偽物に
世界が「NO」なら 叫び返す
嵐になる 平らな世界で


NO—
(No, no, no, no…)