うーん…まぁ僕の脳内と翻訳さんが頑張ったら

喫茶店の名前→プリティングノーマル
　　　　　　（英語だとpretending to be normal。（to deは排除★）意味は「普通のふり」です）

殺し屋組織の名前→ブロークノーマル
　　　　　　（英語だとbroke the normal。（thaは排除★）意味は「普通を壊した」です）

こんな感じです！よかったら採用ください！