1に関してはまぐろ様の仰る通り、敢えて同じにしてみるってのも手だったりします。なんなら全然僕もやってます。
あとはお手軽に類語辞典をお勧めします。あれすっごく楽ですよ。作品の雰囲気にもよりますが、ちょっと英語にしてみたりとかするだけでだいぶ違います。

2は僕も永遠の課題ですね。大抵は淡々と書いても違和感がないようなキャラを主人公にする事で無理矢理解決してしまうのですが（おいこら）、それだと文章が阿呆みたいに増えます。
まぐろ様みたいな文を書くのが目下の目標ですが一向に一合目すらも見えないため、最近は日常的に比喩を使うトレーニングをしてます。
直近で思いついた中で気に入っている物だと、「風が冷たい」→「かまいたちが通ったような気がした」だったり、「夕焼けがきれい」→「水彩絵の具で塗りたくったようだ」ですね。
あ、例えで出されていた「コールタールのよう」って比喩はドス黒いだけでなくドロっとしてる雰囲気も感じられてすごく好きです。

3は頭の良いキャラなら神話エピソードを拾って来たりすると格好よく見えます。我が家で実際に使用されたセリフだと、「ピグマリオンが絶望する訳だ」（訳：顔は可愛いのに性格は最悪ですね）とかです。硯さん怖い。
別にそうでもない単純な罵倒だと、以前妹が放った「魚とトカゲの融合体みたいな顔してるくせに人の好きなモンを否定すんなクソが、◯ねゴミカス」は勢いがすごいし意味も分からなくて最高に気に入ってます。
余談ですがこの意味が分からない感じはかなり罵倒として優秀でして、直接書かなくてもカッとなってる事を表現できるんですよ。
例えば妹が言ってた他の罵倒だと「うるせぇこの乱反射顔、せめて机ぐらいになってから出直して来い」とかもあるんですが、やっぱり意味が分かりません。多分言った対象が痘痕面である事を言いたかったんだと思われますがこっちはかなり酷いですね。実際先生にも散々叱られたらしいです。

あとは「インテリ悪口本」とか読んでみると良いかもしれませんね。
例えばこのうざったい長文に対して、「上司でもないのにネルソン提督気取りか？」（訳：話長いし面倒ですね）とかが載ってます。