1　私もよくあります。そのへんは個人的には読んでも書いても正直気にしてない感じはあります。
割り切って同じみたいに書くってのも一つの手段的なものと考えてみてもいいかもしれないですね。

2　僕の場合ですけど、書きたい表現を連想ゲームみたいにしていくと納得のいく比喩ができると思ってます。

例えば『白いふわふわの雲』みたいなの文章があったとしましょう。
ここから「わたあめ」とか「ぬいぐるみの綿」とか、はたまた「アフロ」とかそういうのが出てくるわけですから、そういうのを当てはめていくって言うのが僕のスタイルですね。
頑張ればたくさんアイデアは出てくるものですから納得いくまで考えるってのはできると思いますし、
「これいいけどまだ使わないな」って時にはメモなどを取っておけばいざ困った時に使えますし、
1番の方の問題も解決しやすいかな、と思います。

3　僕もかなり苦手です。何なら全然『野良犬のように下衆で薄汚い』って表現はめちゃくちゃにいいと思ってます。
強いて言うならですけどバッドエンド傾向の作品読んでみたりすると意外と出てきたり、自分が怒りの感情とか持ってたりした状態で愚痴とか文字起こししてみると自然と出てくるなー、みたいなのは個人的ですがありますね。

長文失礼しました。参考になると幸いです。