えっと、あっているか分からないのですが、
『歌詞の引用』
は、例えばですが、「○○」という曲があるとします。
その曲の歌詞で、『愛している』という歌詞があるとします。
それを小説の中で出すのが『歌詞の引用』

『曲パロ』
は、有名な曲などを、自分のオリジナルキャラや、他のキャラでその曲のMV、お話（？）などを作ったりなどをすることだと思います

合っているかわかりませんが（多分あっていません）参考になれば嬉しいです。