合作を希望している活動報告を見つけて、「合作しませんか?」とコメントしてみればいいと思います。
また、自分の活動報告で「合作がしたいです。だれかしませんか?」みたいな記事を書いて、コメントを待ってみてはどうでしょうか。
そして相手が見つかったら、どちらが作成するか、ジャンルは何にするか、キャラクターは、物語の設定は――などをコメント欄で話し合うといいと思います。
参考になればうれしいです。