『苺ノ瀬みるう』という名前のアカウントを登録版にて探したところ、まだアカウントは残ったままでした。つまりまだアカウントは消えていません。
(全作者一覧の73ページ目にあります。)
考えられる原因としては、
・退会処理がまだ終わっていない
・なんらかの情報が不十分で退会処理が受付不可だった
という２つの可能性が挙げられます。
受付不可だった場合、管理者様から"ご連絡"のところに投稿されているはずなのでそちらをご確認ください。
その連絡もなかった場合は、退会処理がまだ終わっていないと思われますので、管理者様の対応をお待ちください。

もう一つの『このホストからは登録済みです。』という表示の話ですが、恐らく『苺ノ瀬　みるう』というアカウントがまだ消えていないから表示されるのかと思われます。
スレ主さんがどのような状態でアカウントを作ったかわからないので、詳しくは分かりませんが…m(_ _)m

ただどちらにせよ、今の状態でアカウントを作ってしまうと、まだ前のアカウントが退会処理出来ていないため、スレ主さんが複数のアカウントを管理者様の許可なしに所持しているということになり、"規約違反"になります。
規約違反してしまうと、新しいアカウントでも凍結してしまったり、酷いとサイトにすら接続できなくなります。
ですので、まずは管理者様からの退会処理が完了したという連絡を待ちましょう。

他にも聞きたいことございましたら、遠慮なく質問してください…！