単語を一つの短文に変換してみるだけでもだいぶ変わると、個人的には思っています。
例えば『酷似』という言葉。非常に似ているという意味合いがあります。
これをそのまま短文にして『酷く似ている』と、変換するだけでも変わって見えると思います。

比喩などの上達がしたいという場合に関しては、頭の引き出しの量を増やす他ないと思います......。
テレビで時事情報を見てみたり、国語辞典とかで言葉を調べてみたり。

それが何気なくやってる事でも頭は意外とそれを覚えていたりしますから、
損はない、という気持ちで頭の教養を豊かにさせていくのがいいと思います。

参考になれば幸いです。