・「夢小説」に分類する

ということくらいです。
名前変換機能を利用するためには「夢小説」に分類しなければ執筆できないため、そのルールはほぼ100%守られています。
ただ「固定夢主」などの場合は特にルールは設けておりませんので、ルールを新設するのであれば「固定夢主」タグを付けてもらう、といった事くらいでしょうか。

「棲み分け」という点では、「夢小説」が苦手なのであれば「夢小説」に分類された小説を開かなければ済むことですし、「二次創作」が苦手なのであれば「表示設定」を「オリジナルのみ」にすれば「二次創作」は一切表示されませんので、その点はクリアできていると思われます。

そういった「棲み分け」を望まれているのではない、という場合は、お手数ですが具体的にどういった「棲み分け」を希望されているのかをお知らせください。